1 00:00:13,089 --> 00:00:14,965 Vidiš, rekao sam ti bilo je čudnih sranja 2 00:00:14,966 --> 00:00:16,842 u vazduhoplovnoj bazi! 3 00:00:16,843 --> 00:00:19,678 Oni su napravili džinovska jebena mutantska beba! 4 00:00:23,475 --> 00:00:24,600 Hajde, Susie! 5 00:00:31,191 --> 00:00:33,025 Momci, hajde! 6 00:00:45,872 --> 00:00:48,749 Idi! Idi! Idi! 7 00:00:50,835 --> 00:00:52,544 Susie! 8 00:00:52,545 --> 00:00:54,922 - Lili! - Daj mi ruku. 9 00:01:14,401 --> 00:01:16,735 ♪ Osmijeh je nešto posebno ♪ 10 00:01:16,736 --> 00:01:19,488 ♪ Traka je nešto rijetko ♪ 11 00:01:19,489 --> 00:01:22,574 ♪ Tako da ću biti poseban I biću retka ♪ 12 00:01:22,575 --> 00:01:26,871 ♪ Sa osmehom I traku u mojoj kosi ♪ 13 00:01:28,248 --> 00:01:30,874 ♪ Biti djevojka koju primjećuju ♪ 14 00:01:30,875 --> 00:01:33,919 ♪ Potrebno je više od Fancy haljina ♪ 15 00:01:33,920 --> 00:01:36,922 ♪ Tako da ću biti zapažen Jer ću se obući ♪ 16 00:01:36,923 --> 00:01:41,428 ♪ Sa osmehom I traka u mojim dlakama ♪ 17 00:01:42,679 --> 00:01:45,222 ♪ Što je veći moj zubati osmijeh ♪ 18 00:01:45,223 --> 00:01:47,975 ♪ Što su moje nevolje manje ♪ 19 00:01:47,976 --> 00:01:50,936 ♪ Što glasnije kažem da sam sretan ♪ 20 00:01:50,937 --> 00:01:53,355 ♪ Što više vjerujem u to ♪ 21 00:01:53,356 --> 00:01:56,400 ♪ Tako da ću To dodatno nešto ♪ 22 00:01:56,401 --> 00:01:59,445 ♪ Jer ću znati Šta obući ♪ 23 00:01:59,446 --> 00:02:02,698 ♪ Tako da ću biti poseban I biću retka ♪ 24 00:02:02,699 --> 00:02:05,451 ♪ Biću nešto Izvan poređenja ♪ 25 00:02:05,452 --> 00:02:06,952 ♪ Biću zapažen ♪ 26 00:02:06,953 --> 00:02:09,038 ♪ Zato što ću nositi osmijeh ♪ 27 00:02:09,039 --> 00:02:12,417 ♪ I traku u mojoj kosi ♪ 28 00:02:14,002 --> 00:02:16,462 ♪ Što je veći moj zubati osmijeh ♪ 29 00:02:16,463 --> 00:02:19,298 ♪ Što su moje nevolje manje ♪ 30 00:02:19,299 --> 00:02:22,051 ♪ Što glasnije kažem da sam sretan ♪ 31 00:02:22,052 --> 00:02:24,636 ♪ Što više vjerujem u to ♪ 32 00:02:24,637 --> 00:02:27,723 ♪ Tako da ću To dodatno nešto ♪ 33 00:02:27,724 --> 00:02:30,476 ♪ Jer ću znati Šta obući ♪ 34 00:02:30,477 --> 00:02:34,021 ♪ Tako da ću biti poseban I biću retka ♪ 35 00:02:34,022 --> 00:02:36,815 ♪ Biću nešto Izvan poređenja ♪ 36 00:02:36,816 --> 00:02:40,360 ♪ Biću primećen Jer ću nositi osmijeh ♪ 37 00:02:40,361 --> 00:02:46,117 ♪ I traku u mojoj kosi ♪ 38 00:03:16,439 --> 00:03:17,607 Dakle, Grogan, ha? 39 00:03:18,983 --> 00:03:20,276 Šef je prilično siguran. 40 00:03:22,028 --> 00:03:23,988 Projekcionista u bioskopu... 41 00:03:25,907 --> 00:03:27,158 sa svijećnjakom. 42 00:03:30,328 --> 00:03:32,789 Mali Philly Malkin išla u školu sa mojim dečkom. 43 00:03:33,873 --> 00:03:35,083 Pokaži malo poštovanja. 44 00:03:36,126 --> 00:03:37,126 Izvini. 45 00:03:42,382 --> 00:03:43,882 I šta ti misliš uradio im je? 46 00:03:43,883 --> 00:03:46,136 Puno krvi, bez tijela? 47 00:03:47,637 --> 00:03:49,013 Kako dovraga da znam? 48 00:03:51,808 --> 00:03:53,309 Možda ih je pojeo. 49 00:04:03,236 --> 00:04:05,238 Ipak ti jadni roditelji. 50 00:04:07,949 --> 00:04:09,868 To je prokleta tragedija je ono što jeste. 51 00:04:11,411 --> 00:04:14,914 Bolesno kopile. 52 00:04:20,753 --> 00:04:22,880 Još uvek su tamo. 53 00:04:22,881 --> 00:04:24,756 Pa, oni će ostati tamo 54 00:04:24,757 --> 00:04:26,091 Dok ni oni ne nađu tu decu 55 00:04:26,092 --> 00:04:27,551 ili shvati kako mi ovo prikačiti. 56 00:04:27,552 --> 00:04:29,219 Rekao sam im nisi bio ni blizu 57 00:04:29,220 --> 00:04:31,847 to pozorište kada se desila sva ta ružnoća. 58 00:04:31,848 --> 00:04:33,307 Rekao sam im da si ovde, u krevetu, 59 00:04:33,308 --> 00:04:35,726 nakon gledanja Andy Griffith sa mnom. 60 00:04:35,727 --> 00:04:37,686 Rekao sam im da mogu pitati tebe sve o tome. 61 00:04:37,687 --> 00:04:41,273 I misliš da će uzeti mamina riječ za alibi? 62 00:04:41,274 --> 00:04:43,609 Oni pokušavaju da nas zastraši je šta. 63 00:04:43,610 --> 00:04:46,445 Natjerati te da priznaš nešto nisi uradio. 64 00:04:46,446 --> 00:04:48,280 Pa, jebi ih! 65 00:04:48,281 --> 00:04:49,448 Smiri se, mama. 66 00:04:49,449 --> 00:04:50,532 Znaš Ronnie još spava. 67 00:04:50,533 --> 00:04:52,117 I nije trebala pusti tu decu unutra 68 00:04:52,118 --> 00:04:53,744 na prvom prokletom mestu. 69 00:04:53,745 --> 00:04:56,288 Samo su pokušavali da shvatim šta se desilo tom Clements momku. 70 00:04:56,289 --> 00:04:57,748 To je sve. 71 00:04:57,749 --> 00:04:59,667 - Ništa od ovoga nije njena krivica. - Vi ste krivi. 72 00:05:00,793 --> 00:05:03,712 Puni joj glavu holivudskih gluposti, 73 00:05:03,713 --> 00:05:05,756 misleći da je Nora Charles ili nešto slično 74 00:05:05,757 --> 00:05:08,675 dok ne zaboravi kako je svijet zaista. 75 00:05:08,676 --> 00:05:10,637 Sigurna je, mama. 76 00:05:11,179 --> 00:05:12,304 To je sve što je važno. 77 00:05:12,305 --> 00:05:16,183 Poslaćeš tu devojku nazad u skolu sledece nedelje. 78 00:05:16,184 --> 00:05:17,643 Treba joj to obrazovanje 79 00:05:17,644 --> 00:05:19,978 ako će ikada dobiti dođavola iz ovog grada. 80 00:05:19,979 --> 00:05:23,065 Mama, djeca nestala, ljudi nas posmatraju, 81 00:05:23,066 --> 00:05:26,944 šapuću iza mojih leđa, tvoja leđa, naša leđa. 82 00:05:26,945 --> 00:05:28,946 Ako misliš da puštam Ronnieja van mog vidokruga, 83 00:05:28,947 --> 00:05:30,155 čeka vas još jedna stvar. 84 00:05:30,156 --> 00:05:32,659 Ne možete zaštititi ta devojka zauvek. 85 00:05:33,743 --> 00:05:37,246 Dođi ponedeljak, ona će umarš u tu školu 86 00:05:37,247 --> 00:05:39,123 uzdignute glave. 87 00:05:40,250 --> 00:05:42,961 Ronnie, ne igraj se sada sa mnom. Znam da si tamo. 88 00:05:45,505 --> 00:05:46,839 Veronica Grogan. 89 00:05:59,602 --> 00:06:01,687 Da li će zaista pokušati i zakači ovo na tebe 90 00:06:01,688 --> 00:06:03,689 - i odvesti te? - Ne. Ne, dušo. br. 91 00:06:03,690 --> 00:06:06,024 - Čuo sam, rekao si-- - Znam-- znam šta sam rekao. 92 00:06:06,025 --> 00:06:08,278 - To je samo odrasli ljudi pričaju. - Hajde. 93 00:06:11,197 --> 00:06:12,740 Ništa mi se neće dogoditi. 94 00:06:14,033 --> 00:06:15,243 Sve će biti u redu. 95 00:06:15,952 --> 00:06:17,120 Čuješ li me? 96 00:06:23,334 --> 00:06:27,880 ♪ Draga, ti mi šalješ ♪ 97 00:06:28,548 --> 00:06:32,677 ♪ Znam da mi šalješ ♪ 98 00:06:33,803 --> 00:06:38,140 ♪ Draga, ti mi šalješ ♪ 99 00:06:38,141 --> 00:06:40,892 ♪ Pošteno jesi, pošteno ♪ 100 00:06:40,893 --> 00:06:44,271 ♪ Iskreno, vau-oh ♪ 101 00:06:44,272 --> 00:06:47,941 ♪ Oduševljavaš me ♪ 102 00:06:47,942 --> 00:06:50,110 ♪ Znam te... ♪ 103 00:07:02,915 --> 00:07:04,875 - Evo ga. - Tata! 104 00:07:04,876 --> 00:07:06,085 Ooh! 105 00:07:07,253 --> 00:07:09,297 Da vidim stisak. 106 00:07:12,342 --> 00:07:14,343 - Da, to je najbolje što imaš? - To možeš podnijeti. 107 00:07:14,344 --> 00:07:16,470 Oh, to je tako. U redu. 108 00:07:16,471 --> 00:07:17,597 Izvoli. 109 00:07:19,474 --> 00:07:21,516 Kako si? 110 00:07:21,517 --> 00:07:23,560 - Uh, želim da vidim svoju sobu. - Gore. 111 00:07:23,561 --> 00:07:24,686 Whew. 112 00:07:24,687 --> 00:07:26,730 Uh, znaš da sam čekao na ovom tremu za tebe 113 00:07:26,731 --> 00:07:27,815 dva sata. 114 00:07:28,524 --> 00:07:29,941 Dva sata, da. 115 00:07:29,942 --> 00:07:32,611 Pa, zadržali smo ga znatno ispod ograničenja brzine. 116 00:07:32,612 --> 00:07:34,112 - Hej, dušo. - Hej. 117 00:07:36,657 --> 00:07:39,701 Au. - Oh. sta nije u redu? 118 00:07:39,702 --> 00:07:42,037 Imao sam malu nezgodu u bazi 119 00:07:42,038 --> 00:07:43,663 i to me razbesnelo malo. 120 00:07:43,664 --> 00:07:46,417 - Oh ne. Loše? - Živeću. 121 00:07:48,628 --> 00:07:49,712 šta ti misliš? 122 00:07:51,631 --> 00:07:53,423 - Više je prostora. - Veoma je lepo. 123 00:07:53,424 --> 00:07:55,300 Hej, da, mirno susjedstvo. Da? 124 00:07:55,301 --> 00:07:56,510 - Mm-hmm. - U redu. 125 00:07:56,511 --> 00:07:58,136 - Prelepo je. - Da. 126 00:07:58,137 --> 00:07:59,262 Mm-hmm. 127 00:08:04,685 --> 00:08:05,812 Dobar dan. 128 00:08:09,315 --> 00:08:11,442 Sigurni ste da smo... jesmo li dobro ovdje? 129 00:08:13,277 --> 00:08:15,028 Ako neko ima problem sa tim, 130 00:08:15,029 --> 00:08:16,656 oni to mogu prihvatiti sa JFK-om. 131 00:08:25,331 --> 00:08:27,541 Oh! o moj... 132 00:08:27,542 --> 00:08:29,335 Ova stvar je neverovatna. 133 00:08:30,461 --> 00:08:32,879 Oh, pogledaj to. 134 00:08:32,880 --> 00:08:35,841 Da, našla sam lepu malu polovni dućan u centru grada. 135 00:08:35,842 --> 00:08:37,008 - Vlasnik mi je sklopio dogovor. - Mm-hmm. 136 00:08:37,009 --> 00:08:38,511 To je upravo onakav kakav sam želio. 137 00:08:39,011 --> 00:08:40,011 Kako si znao? 138 00:08:40,012 --> 00:08:42,806 Misliš da je tvoj stari ne poznaje svoje dete? 139 00:08:42,807 --> 00:08:45,517 Pa, poslednji poklon dobio si me bila je kravata. 140 00:08:45,518 --> 00:08:47,310 Will, rekao si svidjela ti se ta kravata. 141 00:08:47,311 --> 00:08:50,147 Da, pa, ne vidiš Jupiter sa kravatom. 142 00:08:50,148 --> 00:08:54,860 znaš, kad treba, piloti, 143 00:08:54,861 --> 00:08:57,028 koristimo planete da nam pomogne u navigaciji. 144 00:08:57,029 --> 00:08:58,738 Tako da držimo uređaj unutra kokpita 145 00:08:58,739 --> 00:09:00,532 u slučaju kvara. 146 00:09:00,533 --> 00:09:02,534 - Sekstant, zar ne? - To je tačno. 147 00:09:02,535 --> 00:09:04,536 Moj mali navigator. 148 00:09:04,537 --> 00:09:07,831 budi bolji noću, ali u međuvremenu, 149 00:09:07,832 --> 00:09:10,543 možda bismo ovo mogli iskoristiti da špijuniraju komšije. 150 00:09:11,919 --> 00:09:14,255 Mislim da to ne treba da radimo. 151 00:09:15,673 --> 00:09:17,341 Da, verovatno... verovatno ne. 152 00:09:18,134 --> 00:09:20,511 To je bila samo šala. 153 00:09:22,680 --> 00:09:23,722 Mogu li? 154 00:09:23,723 --> 00:09:25,183 Da, naravno, molim. Da. 155 00:09:27,768 --> 00:09:31,062 Unutra ima ogledalo. Dva ogledala, zapravo. 156 00:09:31,063 --> 00:09:33,190 Znate, imate jedno ogledalo da prikupi svetlost, i-- 157 00:09:33,191 --> 00:09:35,234 I onaj koji ga uveličava. 158 00:09:36,569 --> 00:09:37,904 Tako je, sine. 159 00:09:50,082 --> 00:09:53,043 Nisam o tome da znojim svoju svilenkastu presu. 160 00:09:53,044 --> 00:09:55,253 Kretali smo se u takvoj žurbi. 161 00:09:55,254 --> 00:09:57,255 Znaš za Charlotte ne ide u krevet 162 00:09:57,256 --> 00:09:58,883 bez Šarlotine marame. 163 00:10:00,885 --> 00:10:02,677 ja idem da se sutra organizujemo. 164 00:10:07,225 --> 00:10:09,602 To je bio dobar poziv na teleskop, dušo. Hvala. 165 00:10:11,145 --> 00:10:14,022 Shvatio je posljednju stvar tog dječaka bila je potrebna još jedna bejzbol lopta 166 00:10:14,023 --> 00:10:16,900 nameravao je da koristi kao uteg za papir. 167 00:10:16,901 --> 00:10:19,402 Njegovih godina, dao bih bubreg za odgovarajuću rukavicu. 168 00:10:19,403 --> 00:10:21,155 Pa, on nije ti. 169 00:10:21,864 --> 00:10:23,156 Sada je on? 170 00:10:23,157 --> 00:10:25,242 Previše je pametan za svoje dobro. To je on. 171 00:10:25,243 --> 00:10:27,495 On samo pokušava da te impresionira. 172 00:10:33,459 --> 00:10:34,585 To boli? 173 00:10:35,503 --> 00:10:37,505 Šta je upravo suprotno od povrede? 174 00:10:41,884 --> 00:10:43,678 Ne volim biti razdvojen. 175 00:10:47,974 --> 00:10:49,058 Dio čega? 176 00:10:55,898 --> 00:11:01,528 ♪ Ooh wah, ooh wah Ooh wah, ooh wah ♪ 177 00:11:01,529 --> 00:11:07,075 ♪ Ooh wah, ooh wah Zašto se budale zaljubljuju? ♪ 178 00:11:07,076 --> 00:11:11,329 ♪ Zašto ptice pevaju tako veselo? ♪ 179 00:11:11,330 --> 00:11:13,999 ♪ I ljubavnici čekaju Pauza dana? ♪ 180 00:11:14,000 --> 00:11:16,418 - ♪ Zašto se zaljubljuju... ♪ - Je li to Dean? 181 00:11:16,419 --> 00:11:19,170 - Ne. - Ooh, je li Cole iz istorije? 182 00:11:19,171 --> 00:11:21,798 - Zdravo, momci. - Hajde, Elaine. Samo nam reci. 183 00:11:21,799 --> 00:11:24,175 sta? Reci nam šta? 184 00:11:24,176 --> 00:11:25,844 Obećavamo nećemo nikome reći. 185 00:11:25,845 --> 00:11:27,095 O čemu? 186 00:11:27,096 --> 00:11:29,389 Možete samo prestati da pitate, jer ti neću reći. 187 00:11:29,390 --> 00:11:32,183 - Šta ne govoriš? - Mi smo tvoji najbolji prijatelji. 188 00:11:32,184 --> 00:11:33,685 Ko god da je, imaš ova zaljubljenost u, 189 00:11:33,686 --> 00:11:35,103 imate obavezu da nam kažeš 190 00:11:35,104 --> 00:11:36,605 tako da možemo biti sretni zbog vas. 191 00:11:36,606 --> 00:11:39,024 Zar nas ne želiš da budem sretan zbog tebe? 192 00:11:39,025 --> 00:11:41,277 Da. Zar nas ne želiš da budem sretan zbog tebe? 193 00:11:42,320 --> 00:11:43,738 Obećaj da se nećeš smijati. 194 00:11:44,655 --> 00:11:46,032 Prekrsti mi srce i nadam se da ću umreti. 195 00:11:46,741 --> 00:11:48,658 U redu. 196 00:11:48,659 --> 00:11:52,830 Mislim da se Scotty Mills okreće u neku vrstu čamca snova. 197 00:11:58,544 --> 00:11:59,961 Vidite, poznavao sam vas bi se smejao. 198 00:11:59,962 --> 00:12:03,340 Pa, to je bilo prije tebe rekao nam je da je to Skot Snot. 199 00:12:03,341 --> 00:12:05,091 On nije imao taj problem od kada smo bili deca. 200 00:12:07,219 --> 00:12:09,387 Govoriš li o meni? 201 00:12:09,388 --> 00:12:11,264 Izvini, ne mogu da dišem vrlo dobro. 202 00:12:11,265 --> 00:12:13,725 o moj boze, tako on zvuči. 203 00:12:13,726 --> 00:12:15,226 Da li nešto miriše? 204 00:12:15,227 --> 00:12:17,062 - Ne osećam ništa. - Mardž, nisi duhovita. 205 00:12:17,063 --> 00:12:18,980 Ima li neko maramicu? 206 00:12:18,981 --> 00:12:20,399 Dosta, Marge. 207 00:12:21,317 --> 00:12:22,942 Da, nemoj biti zao. 208 00:12:29,867 --> 00:12:31,327 Pogledaj ko se vratio. 209 00:12:33,496 --> 00:12:35,039 Odakle joj živci? 210 00:12:36,874 --> 00:12:39,000 Ne mogu da spavam znajući to njen tata je mogao samo da se provuče 211 00:12:39,001 --> 00:12:40,418 prozor moje spavaće sobe noću. 212 00:12:40,419 --> 00:12:42,421 Mislite li da ona zna gdje su tijela? 213 00:12:43,756 --> 00:12:44,964 Bio sam zabrinut za tebe. 214 00:12:44,965 --> 00:12:46,841 Ne mogu prestati razmišljati o njima. 215 00:12:46,842 --> 00:12:48,259 I o toj stvari. 216 00:12:51,806 --> 00:12:53,431 Dobro jutro studenti. 217 00:12:53,432 --> 00:12:55,809 Ovo je Direktor Dunleavy govori. 218 00:12:55,810 --> 00:12:58,561 9:00 je ujutro. na još jedan sunčani prolećni dan. 219 00:13:00,356 --> 00:13:01,981 Sada bih želio da se zahvalim svima 220 00:13:01,982 --> 00:13:04,984 koji je prisustvovao prošlosedmičnom bdijenje uz svijeće 221 00:13:04,985 --> 00:13:08,738 za Teodora Urisa i Philip i Susie Malkin. 222 00:13:10,616 --> 00:13:14,911 Bilo je to vece uzbudjuce molitve i sjećanja. 223 00:13:14,912 --> 00:13:17,372 I snažan podsjetnik to kao zajednica, 224 00:13:17,373 --> 00:13:18,999 Možemo izdržati svaku oluju. 225 00:13:20,042 --> 00:13:23,128 Oh, i kafeterija neće služiti 226 00:13:23,129 --> 00:13:25,463 njegove uobičajene traljave igre. 227 00:13:25,464 --> 00:13:28,508 Na svom mjestu će biti mesna štruca, pire krompir, 228 00:13:28,509 --> 00:13:30,636 i nešto zeleno. 229 00:13:37,977 --> 00:13:39,145 Hej. 230 00:13:40,271 --> 00:13:41,397 Zdravo, Marge. 231 00:13:43,190 --> 00:13:44,691 Samo sam htio biti siguran bio si u redu. 232 00:13:44,692 --> 00:13:46,860 Nismo baš razgovarali pošto, znaš, 233 00:13:46,861 --> 00:13:49,112 stvar koja se desila u pozorištu. 234 00:13:49,113 --> 00:13:51,197 Da, dobro sam. 235 00:13:51,198 --> 00:13:52,366 Hvala. 236 00:13:53,492 --> 00:13:54,493 Dobro. 237 00:14:00,416 --> 00:14:02,709 Ja-- To je samo-- Osećaj kao ti si me ignorisao. 238 00:14:02,710 --> 00:14:06,046 Ne, samo je bilo teško. 239 00:14:06,672 --> 00:14:08,673 siguran sam. Znam. Kladim se. 240 00:14:10,384 --> 00:14:12,511 Brzo zauzmite svoja mjesta, molim. 241 00:14:18,642 --> 00:14:20,935 Vidi, vidio sam te, 242 00:14:20,936 --> 00:14:23,563 prije, razgovara sa Ronnie Groganom. 243 00:14:23,564 --> 00:14:24,732 pa? 244 00:14:26,859 --> 00:14:29,652 Dakle, Patty i djevojke stvarno brine o tebi, 245 00:14:29,653 --> 00:14:31,154 ali te ne poznaju kao i ja. 246 00:14:31,155 --> 00:14:34,324 Videli su da se osećaš prijatno sa znaš-čijoj ćerkom, 247 00:14:34,325 --> 00:14:35,951 oni neće razumeti. 248 00:14:37,495 --> 00:14:38,536 ja samo... 249 00:14:38,537 --> 00:14:40,747 Znam da želiš stvari vrati se onakvim kakvi su bili, 250 00:14:40,748 --> 00:14:43,041 sa nama, sa Pattycakesima, i mogu pomoći. 251 00:14:43,042 --> 00:14:46,377 želim, ali moraš mi dozvoliti. 252 00:14:46,378 --> 00:14:49,047 Šta kažeš na ručak sa nama danas? 253 00:14:49,048 --> 00:14:52,176 Phil i Teddy su mrtvi. Philova sestra je mrtva. 254 00:14:53,219 --> 00:14:55,387 Koga briga o tvojim glupim Pattycakesima? 255 00:14:58,641 --> 00:15:03,394 Danas ćemo razgovarati četiri osnovne grupe hrane 256 00:15:03,395 --> 00:15:05,313 i kako ih najbolje zaposliti 257 00:15:05,314 --> 00:15:08,983 kako biste osigurali svoje tijelo u rastu postići maksimalnu snagu. 258 00:15:11,529 --> 00:15:13,739 Je li ovo čas gospođice Douglas? 259 00:15:15,574 --> 00:15:17,742 oprosti, Nisam mogao naći sobu. ja... 260 00:15:17,743 --> 00:15:20,161 Ja sam Will Hanlon. Ja sam nov. 261 00:15:20,162 --> 00:15:23,123 Jeste li novi u konceptu? vremena, g. Hanlon? 262 00:15:24,208 --> 00:15:25,960 Misliš na relativnost? 263 00:15:27,920 --> 00:15:29,879 Nema izgovora za kašnjenje. 264 00:15:29,880 --> 00:15:32,258 Sledeći put tvoja ocena će to odražavati. Sedite. 265 00:15:49,567 --> 00:15:51,277 Tiho! Tiho, svi. 266 00:15:57,491 --> 00:15:58,993 Cedar Point. 267 00:16:00,327 --> 00:16:01,579 Dobra olovka. 268 00:16:04,748 --> 00:16:06,833 - Hvala. - Oči napred! 269 00:16:10,880 --> 00:16:11,921 Mogu li vam pomoći, gospodine? 270 00:16:11,922 --> 00:16:13,798 Da, majore Hanlon, Naredniče Vice, gospođo. 271 00:16:13,799 --> 00:16:15,508 Uh, pukovniče Fuller želeo da me vidi. 272 00:16:26,312 --> 00:16:28,062 Majore, uđite. 273 00:16:29,148 --> 00:16:30,899 Pretražili smo njegove odaje, 274 00:16:30,900 --> 00:16:33,151 pronašao upotrebljeno oružje u tvojoj kasarni. 275 00:16:33,152 --> 00:16:34,986 Konačno je to priznao pod ispitivanjem. 276 00:16:34,987 --> 00:16:36,071 Masters? 277 00:16:36,947 --> 00:16:38,616 He's no Soviet spy, of course. 278 00:16:39,658 --> 00:16:41,576 Samo seronja želeći uplašiti 279 00:16:41,577 --> 00:16:43,953 u obojenog avijatičara. But this isn't the South, 280 00:16:43,954 --> 00:16:46,372 a mi ne potocimo takva sranja ovdje. 281 00:16:46,373 --> 00:16:48,666 We're still trying to figure out the identities of the other two, 282 00:16:48,667 --> 00:16:51,169 ali Masters je kukavica. 283 00:16:51,170 --> 00:16:53,588 He'll break, and when he does, 284 00:16:53,589 --> 00:16:57,051 mogu ti obećati, pravda će biti zadovoljena. 285 00:16:58,010 --> 00:16:59,094 Hvala. 286 00:16:59,762 --> 00:17:00,888 Hvala, gospodine. 287 00:17:09,730 --> 00:17:11,440 Gospodine, to oružje da si se oporavio, 288 00:17:12,524 --> 00:17:15,860 bio je mrak unutra, but it looked like a Makarov PM. 289 00:17:17,279 --> 00:17:18,697 Je li tako? 290 00:17:19,698 --> 00:17:20,699 Imaš dobro oko. 291 00:17:21,909 --> 00:17:24,828 Bio je to Makarov, staro sovjetsko govno. 292 00:17:25,829 --> 00:17:28,706 - Zašto? - Ništa, samo, uh... 293 00:17:28,707 --> 00:17:30,375 ...jednog dana, kada govorim svojim unucima 294 00:17:30,376 --> 00:17:32,002 da sam zurio u lice smrti, 295 00:17:32,670 --> 00:17:34,046 Želim da imam sve detalje. 296 00:18:04,451 --> 00:18:06,412 - Dobro jutro. - Jutro. 297 00:18:46,160 --> 00:18:47,870 Puši jaje, Paul Bunyan! 298 00:18:59,506 --> 00:19:01,549 lično, Ne smeta mi to. 299 00:19:01,550 --> 00:19:03,134 Mislim, to je Paul Bunyan za ime Petea. 300 00:19:03,135 --> 00:19:04,635 On je američki heroj. 301 00:19:04,636 --> 00:19:05,721 Odmah dolazim, gospođice. 302 00:19:06,305 --> 00:19:07,764 On je rana na oku. 303 00:19:07,765 --> 00:19:09,265 I neću to podnijeti, 304 00:19:09,266 --> 00:19:12,143 a neće ni bilo koji od njih druge Grand Dame of Derry. 305 00:19:12,144 --> 00:19:15,354 Ta statua mora da ode. 306 00:19:15,355 --> 00:19:18,024 - Pa, znaš šta ja kažem? - Hmm? 307 00:19:18,025 --> 00:19:20,818 Neka golubovi to riješe. 308 00:19:20,819 --> 00:19:23,488 Tu ste, gospođo Cavanaugh. Na vašoj kartici. 309 00:19:23,489 --> 00:19:25,824 Imaš dobar dan. 310 00:19:26,742 --> 00:19:27,950 Kako vam mogu pomoći, gospođice? 311 00:19:27,951 --> 00:19:30,495 - Da, voleo bih da napravim pecenje veceras. - Zvuii rajski. 312 00:19:30,496 --> 00:19:32,163 Da li pričamo o čamcu ili krugu? 313 00:19:32,164 --> 00:19:34,332 Uh, krznu, molim, za tri. 314 00:19:34,333 --> 00:19:35,459 U redu. 315 00:19:40,172 --> 00:19:41,506 Znači prolaziš? 316 00:19:41,507 --> 00:19:43,925 Oh, zapravo sam se tek uselio. 317 00:19:43,926 --> 00:19:48,054 Pretpostavljam da zaista držite se ovde. 318 00:19:48,055 --> 00:19:49,931 o bože, Nisam mislio tako. 319 00:19:49,932 --> 00:19:51,849 To je samo-- bio ovde mnogo godina. 320 00:19:51,850 --> 00:19:53,434 Vidis ista lica, iz dana u dan. 321 00:19:53,435 --> 00:19:55,979 Lijepo je imati malo raznolikosti. 322 00:19:57,773 --> 00:19:59,065 Stan Kersh. 323 00:19:59,066 --> 00:20:00,733 Djeca me zovu Stanley Cleaver. 324 00:20:00,734 --> 00:20:02,111 Slatko. 325 00:20:03,028 --> 00:20:06,198 - Pa, ja sam Charlotte. Hanlon. - Pa... 326 00:20:08,117 --> 00:20:10,284 - Dobrodošli u Derry, gđo Hanlon. - Hvala. 327 00:20:10,285 --> 00:20:12,036 On bježi. Uhvatite ga! 328 00:20:21,964 --> 00:20:25,383 - Zašto ovo niko ne zaustavlja? - Dečaci će biti dečaci. 329 00:20:25,384 --> 00:20:26,676 sta ces da radis? 330 00:20:28,720 --> 00:20:31,639 Hej! Hej! 331 00:20:31,640 --> 00:20:34,058 Hej! Uh-uh! 332 00:20:35,853 --> 00:20:38,020 Ostavi tog dečaka na miru, čuješ li me? 333 00:20:48,157 --> 00:20:51,200 - Beži, uhvati ga. - Ostavi ga na miru! 334 00:21:04,673 --> 00:21:07,258 Nemoj mi reći da će dečaci biti dečaci. Kako bi bilo da dečaci budu ljubazni? 335 00:21:07,259 --> 00:21:08,759 - Mm. - Dečaci će ustati. 336 00:21:08,760 --> 00:21:10,595 Dječaci će biti visoki 337 00:21:10,596 --> 00:21:12,889 u njihovom integritetu i njihova srca. 338 00:21:12,890 --> 00:21:14,599 Mm. 339 00:21:14,600 --> 00:21:16,976 Dječaci će biti izmjereni od strane njihovih mama 340 00:21:16,977 --> 00:21:18,562 u njihovoj novoj kući. 341 00:21:19,021 --> 00:21:20,147 Hajde. 342 00:21:24,610 --> 00:21:26,068 Bilo je patetično, Leroy. 343 00:21:26,069 --> 00:21:28,988 Činilo se da nikome nije smetalo u najmanju ruku. 344 00:21:28,989 --> 00:21:30,072 A onda kada sam viknuo, 345 00:21:30,073 --> 00:21:31,782 pogledali su me kao da sam ja taj ludak. 346 00:21:31,783 --> 00:21:33,784 Psi. To je ono izgledali su, 347 00:21:33,785 --> 00:21:36,746 gomila izgladnjelih pasa spremam se za cepanje 348 00:21:36,747 --> 00:21:38,457 na komad svežeg mesa. 349 00:21:40,125 --> 00:21:41,500 Šta su radili van škole 350 00:21:41,501 --> 00:21:42,711 na prvom mjestu? 351 00:21:43,879 --> 00:21:45,463 Imam oko pola uma za praćenje 352 00:21:45,464 --> 00:21:47,965 roditelji te dece su pali i dati im za šta. 353 00:21:47,966 --> 00:21:49,134 Molim te nemoj. 354 00:21:50,552 --> 00:21:53,679 Da li se tako nešto desilo za tebe danas u skoli? 355 00:21:53,680 --> 00:21:54,806 Ima li nasilnika? 356 00:21:56,099 --> 00:21:57,642 Ne mama... 357 00:21:57,643 --> 00:21:59,852 Ovo nije o tome da te osramotim. 358 00:21:59,853 --> 00:22:01,979 Ovo je otprilike šta je ispravno a šta pogrešno. 359 00:22:01,980 --> 00:22:03,064 I zar nije pogrešno 360 00:22:03,065 --> 00:22:04,941 da osramotiš svog sina jedinca prva sedmica skole? 361 00:22:04,942 --> 00:22:06,817 Ne budi sladak sa mnom. Niste videli tu decu. 362 00:22:06,818 --> 00:22:08,152 Da, dečko je u pravu, Char. 363 00:22:08,153 --> 00:22:09,987 Trebao bi samo... trebao bi to ostaviti na miru. 364 00:22:09,988 --> 00:22:11,405 Je li to naređenje, majore? 365 00:22:11,406 --> 00:22:13,241 Pa, nakon Shreveporta, Mislim da je poslednja stvar 366 00:22:13,242 --> 00:22:14,492 koje vam treba uključiti se-- 367 00:22:14,493 --> 00:22:15,743 Možete li prestati da se svađate? 368 00:22:15,744 --> 00:22:17,329 Ne svađamo se. 369 00:22:18,330 --> 00:22:19,623 Mi pričamo. 370 00:22:20,332 --> 00:22:22,000 Samo tako razgovaramo. 371 00:22:28,048 --> 00:22:29,174 Mogu li se izviniti? 372 00:22:31,426 --> 00:22:34,178 Nismo čuli kako je prošao tvoj prvi dan. 373 00:22:34,179 --> 00:22:37,682 Bilo je dobro, mama. U redu? Mogu li sada da idem? 374 00:22:41,937 --> 00:22:43,355 U redu je. Hajde, sine. 375 00:22:44,690 --> 00:22:45,691 Idi. 376 00:22:54,283 --> 00:22:56,033 Izvinite? 377 00:22:56,034 --> 00:22:59,704 Svi smo prestali da živimo odvojeni životi veći dio dana. 378 00:22:59,705 --> 00:23:03,208 I tražim samo malo porodično vrijeme noću. 379 00:23:04,293 --> 00:23:05,626 I molim te nemoj dovedi do Shreveporta 380 00:23:05,627 --> 00:23:07,169 kao da nismo doseli se ovamo za tebe. 381 00:23:07,170 --> 00:23:08,879 Dakle, ta cigla kroz prozor našeg auta, 382 00:23:08,880 --> 00:23:10,631 - Da li je to bilo i za mene, Char? - Dakle, sada sam ja kriv? 383 00:23:10,632 --> 00:23:12,216 Nisam ja taj to stvara probleme. 384 00:23:12,217 --> 00:23:14,051 Nisam ja taj to pravi znakove. 385 00:23:14,052 --> 00:23:16,888 Nisam ja taj koji sjedi na mestima gde nisam poželjna. 386 00:23:19,141 --> 00:23:20,182 Šta je s tobom večeras? 387 00:23:20,183 --> 00:23:21,727 Zašto dolaziš na mene ovako? 388 00:23:24,896 --> 00:23:27,148 Um, žao mi je, dušo. 389 00:23:27,149 --> 00:23:30,192 Ja... imao sam dan je sve. 390 00:23:30,193 --> 00:23:32,070 Ok, hoćeš da razgovaramo o tome? 391 00:23:34,823 --> 00:23:37,743 - Znaš da ne mogu. - Da, znam. 392 00:23:41,413 --> 00:23:42,913 Sva ovo sranje, 393 00:23:42,914 --> 00:23:44,999 policija se šunja okolo ispred naše kuće, 394 00:23:45,000 --> 00:23:47,460 uznemirava nas, iz dana u dan. 395 00:23:47,461 --> 00:23:49,337 Mama, Ronnie spava. 396 00:23:49,338 --> 00:23:51,422 Ne šuti me! 397 00:23:51,423 --> 00:23:53,841 Nisi jedini sa ključevima tog pozorišta. 398 00:23:53,842 --> 00:23:55,343 Cal? Ti-- jesi li ozbiljan? 399 00:23:55,344 --> 00:23:56,969 Ili taj škrt čovjek ko je vlasnik mesta. 400 00:23:56,970 --> 00:23:58,137 Hajde, mama. 401 00:23:58,138 --> 00:24:00,139 Misliš da su dobili policija ispred svojih kuća? 402 00:24:00,140 --> 00:24:01,307 Ne znam. ali mi-- 403 00:24:01,308 --> 00:24:02,933 to je sranje, i ti to znaš! 404 00:24:02,934 --> 00:24:04,393 Mama, molim te, smiri se. 405 00:24:04,394 --> 00:24:07,229 Znate u čemu je razlika između njih i tebe je? 406 00:24:07,230 --> 00:24:08,773 Gledaš li se u ogledalo u poslednje vreme? 407 00:24:08,774 --> 00:24:10,358 Ronnie pokušava zaspati. 408 00:25:48,373 --> 00:25:50,125 Pocepao si me, Ronnie. 409 00:25:50,709 --> 00:25:52,126 mama? 410 00:25:52,127 --> 00:25:55,880 Izašao si iz mene i otvorio me. 411 00:25:55,881 --> 00:25:57,465 Zašto si to uradio? 412 00:26:00,469 --> 00:26:03,554 Sve što sam želeo je da držim svoju bebu. 413 00:26:07,809 --> 00:26:09,019 A ti si me ubio. 414 00:26:09,895 --> 00:26:11,563 Kao da ste ubili tu decu. 415 00:26:12,981 --> 00:26:14,899 Kao da ćeš ubij oca. 416 00:26:18,612 --> 00:26:20,362 Doći će po njega. 417 00:26:20,363 --> 00:26:22,031 Oni će ga odvesti. 418 00:26:22,032 --> 00:26:25,910 I spržiće se! 419 00:26:25,911 --> 00:26:28,788 Žao mi je, mama! 420 00:26:32,584 --> 00:26:36,378 Dođi mami! 421 00:27:17,546 --> 00:27:19,421 Pogledaj nered koji si napravio. 422 00:27:36,147 --> 00:27:38,817 jesi li dobro? Na sigurnom si. 423 00:27:39,818 --> 00:27:40,985 Sve u redu? 424 00:27:40,986 --> 00:27:42,903 U redu je. U redu je, dušo. 425 00:27:42,904 --> 00:27:45,698 U redu je. Diši. Diši. 426 00:27:45,699 --> 00:27:48,742 U redu je. Tata je ovdje. Tata je ovdje. 427 00:27:48,743 --> 00:27:50,619 Čovječe, to je sranje. 428 00:27:50,620 --> 00:27:52,705 Kao da ću nekome pomoći pretukao drugog obojenog avijatičara. 429 00:27:52,706 --> 00:27:54,748 mislim... Jeste li me vidjeli? 430 00:27:54,749 --> 00:27:55,958 Jeste li me vidjeli? 431 00:27:55,959 --> 00:27:57,501 Nemam ništa biti ljubomoran na . 432 00:27:58,795 --> 00:28:00,963 Slušaj, ne znam šta je bilo, 433 00:28:00,964 --> 00:28:04,049 ali garantujem vam svima, to je bilo neko sranje. 434 00:28:04,050 --> 00:28:05,509 Slazem se sa tobom. 435 00:28:05,510 --> 00:28:07,636 Dolazi do mene, pita me kao da sam uradio nešto. 436 00:28:07,637 --> 00:28:09,054 Čist sam kao zvižduk. 437 00:28:09,055 --> 00:28:11,724 Reggie, nije ništa čisto u vezi tebe. 438 00:28:11,725 --> 00:28:13,058 Molim te. 439 00:28:13,059 --> 00:28:15,477 Ali, čovječe, ispitivali su moje dupe prokleto skoro sat vremena. 440 00:28:15,478 --> 00:28:16,521 Udaraju sve. 441 00:28:18,565 --> 00:28:20,065 Šta ti misliš ovo je sve o? 442 00:28:21,234 --> 00:28:22,860 Ne vidi, ne govori. 443 00:28:22,861 --> 00:28:24,903 Idi zajedno da se slažeš, kopaš? 444 00:28:27,741 --> 00:28:29,451 Sve do Kine, dušo. 445 00:28:34,372 --> 00:28:37,041 - Vau. - Dobro si tamo, Bernie? 446 00:28:37,042 --> 00:28:38,543 Pa koliko dugo pitaju te za? 447 00:28:39,878 --> 00:28:40,962 Nisu. 448 00:28:42,172 --> 00:28:44,089 Šta si onda radio ceo dan? 449 00:28:44,090 --> 00:28:45,383 Ne mogu o tome. 450 00:28:47,218 --> 00:28:48,678 Super-tajna špijunska misija. 451 00:28:56,936 --> 00:29:00,105 Čovječe, ti si pun govana. 452 00:29:00,106 --> 00:29:02,399 U redu. videćemo. Kažem ti. 453 00:29:04,069 --> 00:29:08,280 Ooh. zaboravio sam... 454 00:29:08,281 --> 00:29:09,366 Elmer. 455 00:29:24,172 --> 00:29:25,173 Šefe. 456 00:29:27,175 --> 00:29:28,176 Dan. 457 00:29:29,761 --> 00:29:31,428 Savetnik. 458 00:29:31,429 --> 00:29:34,098 - Jesi li ga već uhapsio? - Ko je to? 459 00:29:34,099 --> 00:29:36,893 Crnac. Iz bioskopa. 460 00:29:37,894 --> 00:29:39,938 Istraga je u toku. 461 00:29:40,897 --> 00:29:43,065 Svi znaju povrijedio je tu djecu. 462 00:29:43,066 --> 00:29:45,275 Misli na roditelje, šefe. 463 00:29:45,276 --> 00:29:48,654 Tugujući, nema tela za sahranu, 464 00:29:48,655 --> 00:29:50,572 a ti sediš ovde hvatanje sa sata. 465 00:29:50,573 --> 00:29:52,116 Misliš da nisam radeći sve što mogu 466 00:29:52,117 --> 00:29:53,283 da ga smestim tamo te noći? 467 00:29:53,284 --> 00:29:55,661 nemam dokaza, i on ima alibi. 468 00:29:55,662 --> 00:29:57,539 - Ovo je Amerika. - Ovo nije Amerika. 469 00:29:58,623 --> 00:29:59,666 Ovo je Derry. 470 00:30:00,500 --> 00:30:04,128 radi svoj posao, ili dodju sledeci izbori, 471 00:30:04,129 --> 00:30:06,130 naći ćemo nekog drugog ko će. 472 00:30:23,982 --> 00:30:25,482 Elmer. 473 00:30:36,119 --> 00:30:37,370 Vreme je da krenemo. 474 00:30:38,079 --> 00:30:39,372 Idi? tek počinjem-- 475 00:30:44,961 --> 00:30:46,628 Gdje smo trebali ići da se opustim ovde? 476 00:30:46,629 --> 00:30:49,089 Oh, ne brini. Znam nekoga to nam može pomoći. 477 00:30:49,090 --> 00:30:52,009 Dokle god vi momci možete malo mjesečine. 478 00:30:52,010 --> 00:30:53,427 Ne znam za to, čovječe. 479 00:30:53,428 --> 00:30:57,014 - To sranje je nekako jako. - Oh, da? Pa i ja sam. 480 00:30:57,015 --> 00:30:59,099 ♪ Toliko sam star... ♪ 481 00:30:59,100 --> 00:31:02,186 U redu. 482 00:31:03,271 --> 00:31:05,189 Hej, ućuti, čoveče. Napisaćeš nas. 483 00:31:05,190 --> 00:31:06,899 Za šta? Osećaš li se dobro? 484 00:31:06,900 --> 00:31:08,942 Nećeš se osećati tako dobro kad ti bace dupe 485 00:31:08,943 --> 00:31:10,779 u ogradi. Otarasi se tog sranja. 486 00:31:14,991 --> 00:31:16,366 Hajde sada. 487 00:31:16,367 --> 00:31:17,619 Ispravi se. 488 00:31:24,626 --> 00:31:28,213 IDs. Šta vi momci radite vani? 489 00:31:29,506 --> 00:31:30,714 Baza je zatvorena. 490 00:31:30,715 --> 00:31:32,966 Nikome nije dozvoljeno uključivanje ili isključivanje bez posebne dozvole. 491 00:31:32,967 --> 00:31:35,970 Da, pa, svi smo bili ispitan i očišćen. 492 00:31:37,388 --> 00:31:40,725 Ne mrdaj. Bilo ko od vas. Pustićemo OD da sredi ovo. 493 00:31:42,185 --> 00:31:45,270 U redu, ali budi siguran da ga obavestim o Diku Halorannu 494 00:31:45,271 --> 00:31:46,480 ovdje. 495 00:31:46,481 --> 00:31:48,273 Dobio sam sebe neke posebne privilegije. 496 00:31:48,274 --> 00:31:49,859 Moje dupe. 497 00:31:50,568 --> 00:31:51,777 Ostani tamo. 498 00:31:51,778 --> 00:31:53,570 Da, gospodine. 499 00:31:53,571 --> 00:31:55,864 Glavni narednik Deavers ovde dole na južnoj kapiji. 500 00:31:55,865 --> 00:31:58,242 Imam tri pijana pilota ovde, iskrao sa baze. 501 00:31:58,243 --> 00:31:59,493 Treba da pošalješ nekoga. 502 00:31:59,494 --> 00:32:00,911 Tip po imenu Hallorann. 503 00:32:00,912 --> 00:32:02,579 Tako je. 504 00:32:02,580 --> 00:32:04,206 - Dick Hallorann? - Dick, da. 505 00:32:04,207 --> 00:32:06,458 - Da li voliš svoj posao, Glavni naredniče? - Da, gospodine. 506 00:32:06,459 --> 00:32:08,126 Hoću, gospodine. 507 00:32:13,925 --> 00:32:15,551 - Jasan si. - Oh. 508 00:32:15,552 --> 00:32:16,803 Pravo na četvrtine. 509 00:32:20,849 --> 00:32:22,016 Hvala, gospodine. 510 00:32:22,934 --> 00:32:25,061 Super-tajna špijunska misija. 511 00:32:26,104 --> 00:32:27,397 Nisi se šalio, zar ne? 512 00:32:28,606 --> 00:32:30,608 Šta dođavola oni su te sredili, Hallorann? 513 00:33:33,087 --> 00:33:35,714 Gledam malo zeleno okolo tamo škrge, Hallorann. 514 00:33:38,301 --> 00:33:39,344 Nema pritužbi, gospodine. 515 00:33:40,219 --> 00:33:43,013 Pa, ja imam jedan. 516 00:33:43,014 --> 00:33:46,266 Ovo je četvrto mjesto iskopavanja za isto toliko meseci. 517 00:33:46,267 --> 00:33:47,684 Postajem umoran da vučem svoje dupe 518 00:33:47,685 --> 00:33:50,103 van u sredinu šume za otpatke. 519 00:33:50,104 --> 00:33:52,147 Možda neke zavaravate ljudi ovde okolo 520 00:33:52,148 --> 00:33:53,523 sa ovim tzv tvoji pokloni, 521 00:33:53,524 --> 00:33:55,150 ali jedini darovi koje vidim su oni 522 00:33:55,151 --> 00:33:56,985 da američka vlada osjeća da je prikladno da vam ga pokloni 523 00:33:56,986 --> 00:33:58,488 bez šta da pokažem za to zauzvrat. 524 00:33:59,864 --> 00:34:01,448 Možda razvlačiš stvari malo, ha? 525 00:34:01,449 --> 00:34:03,660 Uživanje u tim posebnim privilegije malo previše? 526 00:34:05,119 --> 00:34:06,621 Možemo to vrlo brzo popraviti. 527 00:34:07,872 --> 00:34:08,957 Blizu smo. 528 00:34:09,832 --> 00:34:11,042 Blizu smo. Osećam to. 529 00:34:13,378 --> 00:34:15,087 Bolje se nadaj. 530 00:35:05,638 --> 00:35:07,806 Ovaj pasulj ima odvratan ukus. 531 00:35:07,807 --> 00:35:11,394 - Ima ukus kao pacova jaja. - Nema šanse, gore je od toga. 532 00:35:12,270 --> 00:35:13,937 Ima ukus kao Dupe direktora Dunleavyja. 533 00:35:26,826 --> 00:35:28,618 Moramo razgovarati. 534 00:35:28,619 --> 00:35:29,870 Hej, šta nije u redu? 535 00:35:29,871 --> 00:35:32,914 Ta stvar. Vratilo se. 536 00:35:34,834 --> 00:35:37,378 kada? 537 00:35:38,546 --> 00:35:41,507 Hej, napuni se Square Central. 538 00:35:45,011 --> 00:35:47,305 Šta ona radi sa detetom Hatchet Hanksa? 539 00:35:49,057 --> 00:35:51,600 Mislio sam da si rekao više nije bila luda. 540 00:35:54,062 --> 00:35:57,647 Ne znam. Izgledala je bolje. 541 00:35:57,648 --> 00:35:59,358 Pitam se šta o kojima pričaju. 542 00:36:01,152 --> 00:36:03,445 Vjerovatno planiranje još jedno ubistvo. 543 00:36:03,446 --> 00:36:06,281 Možda smo mi sledeći. 544 00:36:16,459 --> 00:36:19,294 Marge! O moj Bože! 545 00:36:19,295 --> 00:36:20,587 Hej, Margie. 546 00:36:20,588 --> 00:36:22,799 Zar nisi nosio onaj džemper jučer? 547 00:36:26,636 --> 00:36:27,845 Jesi li ozlijeđen? 548 00:36:28,846 --> 00:36:30,098 Ne, ali... 549 00:36:32,016 --> 00:36:33,601 govorilo je stvari. 550 00:36:34,268 --> 00:36:35,685 Kao šta? 551 00:36:35,686 --> 00:36:38,188 Da će doći za mog tatu, 552 00:36:38,189 --> 00:36:39,523 odvedi ga, 553 00:36:39,524 --> 00:36:42,151 i to... da će spržiti. 554 00:36:43,528 --> 00:36:47,072 Vidi, svi znaju tvog oca nije imao nikakve veze sa ovim. 555 00:36:47,073 --> 00:36:48,573 Kada su me policajci pitali, 556 00:36:48,574 --> 00:36:50,534 Rekao sam im nije ni bio tamo. 557 00:36:50,535 --> 00:36:52,912 Rekao si im šta si mi rekao, zar ne? 558 00:36:53,746 --> 00:36:56,039 Pitali su šta se desilo, a ja... 559 00:36:56,040 --> 00:36:58,375 Znaš, rekao sam da nisam zaista sigurno, ali... 560 00:36:58,376 --> 00:37:01,336 Ali rekao si mi da je došlo čudovište van tog ekrana. 561 00:37:01,337 --> 00:37:02,879 Rekao si mi! 562 00:37:02,880 --> 00:37:04,548 Hej, hajde da napravimo Pattycakes. 563 00:37:07,552 --> 00:37:09,594 Ne znam tačno šta sam video, u redu? 564 00:37:09,595 --> 00:37:12,055 Ali to nije bio tvoj tata, i to je ono što je bitno. 565 00:37:12,056 --> 00:37:13,723 I ja sam im to rekao. 566 00:37:13,724 --> 00:37:16,059 "Ne znam šta sam video" zvuči kao da se previše plašiš da kažeš. 567 00:37:16,060 --> 00:37:19,021 Hajde, Marge. Pridružite se. 568 00:37:19,856 --> 00:37:21,231 Ako im ne kažeš istina uskoro, 569 00:37:21,232 --> 00:37:22,941 oni će odlučiti šta se desilo te noći 570 00:37:22,942 --> 00:37:24,901 - i odvesti mog tatu. - I ako im kažem, 571 00:37:24,902 --> 00:37:26,571 misliće da sam lud i odvedi me. 572 00:37:29,574 --> 00:37:32,951 Ne znaš, Ronnie, kako je bilo na tom mjestu. 573 00:37:35,163 --> 00:37:37,581 Ne mogu ponovo kroz to. 574 00:37:37,582 --> 00:37:40,125 Ovo je život mog oca mi pričamo o tome. 575 00:37:40,126 --> 00:37:41,960 Rekao sam im da ga nema. 576 00:37:41,961 --> 00:37:45,005 To je sve što mogu da uradim. Siguran sam da će biti u redu. 577 00:37:45,006 --> 00:37:49,092 I siguran sam da oboje znamo to je sranje! 578 00:37:51,429 --> 00:37:55,183 Izvinite, mlada damo. 579 00:37:56,684 --> 00:37:58,102 Ideš sa mnom. 580 00:38:16,787 --> 00:38:20,041 Ne možeš sjediti tamo. Sačuvano je. 581 00:38:22,627 --> 00:38:25,630 Ovo mesto na podu? 582 00:38:29,884 --> 00:38:31,509 Nije sačuvano. To je pod. 583 00:38:31,510 --> 00:38:34,013 Ne možete spasiti pod. Za koga bi to bilo sačuvano? 584 00:38:35,181 --> 00:38:36,682 Ne znam. Tvoji prijatelji? 585 00:38:38,100 --> 00:38:39,769 Moji prijatelji. Naravno. 586 00:38:42,647 --> 00:38:43,689 Šta čitaš? 587 00:38:44,815 --> 00:38:47,817 101 naučna činjenica autora Thomasa Inwooda. 588 00:38:49,987 --> 00:38:53,740 ♪ Hodaj dalje kroz vjetar ♪ 589 00:38:53,741 --> 00:38:56,994 ♪ Hodaj dalje kroz kišu ♪ 590 00:38:57,620 --> 00:39:00,372 ♪ Iako tvoji snovi ♪ 591 00:39:00,373 --> 00:39:05,962 ♪ Budi bačen i duvan ♪ 592 00:39:07,004 --> 00:39:10,882 ♪ Hodaj, hodaj dalje ♪ 593 00:39:10,883 --> 00:39:15,220 ♪ Sa nadom u srcu ♪ 594 00:39:15,221 --> 00:39:22,186 ♪ I nikad nećeš hodati sam ♪ 595 00:39:23,980 --> 00:39:29,776 ♪ Nikad nećeš ♪ 596 00:39:29,777 --> 00:39:32,862 halo? - ♪ Hodaj... ♪ 597 00:39:32,863 --> 00:39:34,948 ♪ Sam... ♪ 598 00:39:34,949 --> 00:39:36,157 halo? 599 00:39:36,158 --> 00:39:37,368 Oh, zdravo. 600 00:39:39,161 --> 00:39:41,038 Nauka. Cool. 601 00:39:42,331 --> 00:39:43,415 Zašto je nebo plavo? 602 00:39:43,416 --> 00:39:46,293 Pa, moj tata kaže to je zato što je Bog dečak, 603 00:39:46,294 --> 00:39:47,628 inače bi bilo roze. 604 00:39:51,048 --> 00:39:52,550 To je zanimljiva teorija. 605 00:39:53,509 --> 00:39:55,052 Ja sam Rich, usput. 606 00:39:55,636 --> 00:39:56,721 Will. 607 00:39:57,680 --> 00:39:59,180 Da li uvek jesti ručak ovde? 608 00:40:03,019 --> 00:40:05,228 Možda želite da trčite sada. 609 00:40:26,042 --> 00:40:27,667 Opet ti! 610 00:40:36,260 --> 00:40:37,762 Vidimo se sutra, Rose! 611 00:40:39,930 --> 00:40:43,641 bejzbol karte, kugla za kuglanje, biwa. 612 00:40:50,858 --> 00:40:56,029 Bokal, šolje, kartice, sat. 613 00:40:56,030 --> 00:40:58,783 - Mogu li vam pomoći? - Kakva divna radnja. 614 00:40:59,116 --> 00:41:00,409 Hvala. 615 00:41:01,577 --> 00:41:04,329 Dakle, tražite li nešto posebno? 616 00:41:04,330 --> 00:41:07,207 Znate, zapravo ste prodali teleskop mom mužu, 617 00:41:07,208 --> 00:41:09,251 - Mislim, prošle nedelje. - Sećam se. 618 00:41:09,960 --> 00:41:11,795 Vrlo ljubazno. 619 00:41:11,796 --> 00:41:14,672 Imam osećaj da bi mogao biti u vojsci. 620 00:41:14,673 --> 00:41:17,759 Da. Ne zamjerite mu. 621 00:41:17,760 --> 00:41:19,969 Uh, moja porodica i ja smo se upravo preselili u grad, 622 00:41:19,970 --> 00:41:22,807 i tražimo stvari da popuni mesto, pa... 623 00:41:24,100 --> 00:41:26,684 - Imaš sina, zar ne? - Da. 624 00:41:26,685 --> 00:41:29,854 Will, on ima 12 godina. U avgustu će napuniti 13 godina. 625 00:41:29,855 --> 00:41:31,148 Hmm. 626 00:41:32,733 --> 00:41:34,651 Pa, obično zatvaram sada za rucak, 627 00:41:34,652 --> 00:41:36,694 ali, uh, za povratnika. 628 00:41:36,695 --> 00:41:37,862 Oh. 629 00:41:37,863 --> 00:41:40,074 Slobodno pogledajte okolo. - Hvala vam puno. 630 00:41:53,838 --> 00:41:54,880 Žao mi je. 631 00:41:56,590 --> 00:41:58,716 Izvini, smrdim, znam. 632 00:41:58,717 --> 00:42:01,719 Mislim, bacio si smrdljivu bombu drugog dana u školi. 633 00:42:01,720 --> 00:42:03,847 sta? br. 634 00:42:03,848 --> 00:42:06,976 Ne, uh, nisam to uradio, ok? Samo su me okrivili. 635 00:42:09,728 --> 00:42:11,397 Zašto si ovde? 636 00:42:12,106 --> 00:42:13,107 Psovanje. 637 00:42:13,983 --> 00:42:15,901 Jeste li i vi bili pogrešno optuženi? 638 00:42:16,527 --> 00:42:17,987 Ne, prokleto sam kriv. 639 00:42:23,492 --> 00:42:25,870 - Ja sam Will. - Ronnie. 640 00:42:29,707 --> 00:42:32,083 Znaš da nemaš da to uradim ovde. 641 00:42:32,084 --> 00:42:34,795 nije ih briga, dokle god ostanemo. 642 00:42:35,504 --> 00:42:37,923 Oh, dobro. Hvala. 643 00:42:41,218 --> 00:42:42,553 To nije u našem nastavnom planu. 644 00:42:45,014 --> 00:42:46,056 Stvarno? 645 00:42:47,224 --> 00:42:49,226 Valjda moram dobio stari nastavni plan i program. 646 00:42:50,186 --> 00:42:51,478 Da li to čitaš iz zabave? 647 00:42:51,479 --> 00:42:52,979 br. 648 00:42:52,980 --> 00:42:55,565 - Ne, ja samo... - Lažeš. 649 00:42:55,566 --> 00:42:57,567 Ovo mora da je prvi put klinac u ovoj školi 650 00:42:57,568 --> 00:42:58,776 lagao je o obavljanju školskih zadataka 651 00:42:58,777 --> 00:43:00,570 prikriti dosadnije čitanje. 652 00:43:00,571 --> 00:43:02,114 Nije dosadno. 653 00:43:07,578 --> 00:43:09,663 U redu, šta je onda? 654 00:43:11,081 --> 00:43:13,417 Pa, nauka je zanimljiva. 655 00:43:14,543 --> 00:43:16,211 Uzmi tu smrdljivu bombu. 656 00:43:16,212 --> 00:43:18,588 Znate da se sastoji od mnogo različitih hemikalija, zar ne? 657 00:43:18,589 --> 00:43:21,382 Uglavnom amonijum disulfid 658 00:43:21,383 --> 00:43:22,592 i neke druge stvari. 659 00:43:22,593 --> 00:43:24,427 ali poenta je, te hemikalije, 660 00:43:24,428 --> 00:43:26,262 to je ista stvar koji čini oblake 661 00:43:26,263 --> 00:43:27,765 oko Jupitera i Venere. 662 00:43:29,141 --> 00:43:33,228 Pa, da, možda loše mirišem. 663 00:43:33,229 --> 00:43:35,564 Ili sam možda samo prekrivena zvezdanom prašinom. 664 00:43:40,444 --> 00:43:42,487 - Ti si čudan. - Potreban je jedan da upozna jednog. 665 00:43:42,488 --> 00:43:44,489 - Šta se desilo? - Šta se dešava? 666 00:43:44,490 --> 00:43:45,823 Zašto je policija ovdje? 667 00:43:45,824 --> 00:43:47,450 Da li neko zna gde je Lili? 668 00:43:47,451 --> 00:43:48,785 Odvode je. 669 00:43:50,246 --> 00:43:51,621 sta se desava? 670 00:44:04,718 --> 00:44:06,804 Da li je poznajete? 671 00:44:30,244 --> 00:44:32,704 Nisam video G. Grogan te noći. 672 00:44:32,705 --> 00:44:36,292 - Već sam ti rekao. - Da, jesi. Rekao si mi. 673 00:44:37,835 --> 00:44:39,877 Lili, te porodice, oni zaslužuju pravdu, 674 00:44:39,878 --> 00:44:42,005 zar ne misliš? 675 00:44:42,006 --> 00:44:45,008 Mm-hmm. Puno ljudi tamo u zajednici, 676 00:44:45,009 --> 00:44:46,843 frustrirani su. 677 00:44:46,844 --> 00:44:50,555 Ljudi postaju frustrirani, počinju da dobijaju smešne ideje. 678 00:44:50,556 --> 00:44:53,224 Stvar je u tome, Lilly, imaš malo reputacije u gradu. 679 00:44:53,225 --> 00:44:55,393 Nemoj me pogrešno shvatiti. 680 00:44:55,394 --> 00:44:58,522 U redu. Narode-- ljudi dobijaju kroz šta si prošao. 681 00:44:59,690 --> 00:45:01,025 Tvoj tata voli tako... 682 00:45:02,359 --> 00:45:04,193 u komadima, to je samo... 683 00:45:04,194 --> 00:45:07,071 Pa, stvari nisu male djevojčice s kojim bi se ikada trebao suočiti. 684 00:45:07,072 --> 00:45:08,698 Narod to zna. Oni to znaju. 685 00:45:08,699 --> 00:45:10,117 Ali takođe znaju... 686 00:45:11,243 --> 00:45:13,369 Oni takođe znaju za posle. 687 00:45:13,370 --> 00:45:15,997 O tvom vremenu u Juniper Hillu. 688 00:45:15,998 --> 00:45:17,498 I ako je istina ono što kažeš 689 00:45:17,499 --> 00:45:21,377 a gospodin Grogan nije bio tamo u gledalištu, pa, 690 00:45:21,378 --> 00:45:25,048 ne traje dugo pred jedinim svjedokom 691 00:45:25,049 --> 00:45:27,259 počinje da zvuči malo vise kao... 692 00:45:28,552 --> 00:45:29,845 jedini osumnjičeni. 693 00:45:32,139 --> 00:45:35,391 Ti-- misliš da sam imao nešto da uradim sa ovim. 694 00:45:35,392 --> 00:45:37,895 Ne. Ne, ne, ne. Bože, ne. 695 00:45:39,229 --> 00:45:42,148 Ali ljudi čuju priče o devojci 696 00:45:42,149 --> 00:45:44,901 sa emocionalnim problemima 697 00:45:44,902 --> 00:45:47,737 pronađeno pokriveno u krvi njene prijateljice, 698 00:45:47,738 --> 00:45:50,783 i, pa, vidi se kako ovo ne izgleda dobro. 699 00:45:51,283 --> 00:45:53,452 Nisam. kunem se. 700 00:45:55,412 --> 00:45:56,747 Evo šta ćemo uraditi. 701 00:45:58,582 --> 00:46:00,166 Poslaćemo te nazad do Juniper Hilla. 702 00:46:00,167 --> 00:46:01,334 sta? 703 00:46:01,335 --> 00:46:02,669 Prijavi se za evaluaciju. 704 00:46:02,670 --> 00:46:04,712 samo par dana, onda svi ostali mogu da vide 705 00:46:04,713 --> 00:46:06,255 laju pogrešno drvo. 706 00:46:06,256 --> 00:46:07,758 Ne, ne, molim te. 707 00:46:08,592 --> 00:46:09,927 Ja... ja... ja... ne mogu. 708 00:46:10,427 --> 00:46:11,595 Ja... ja... ja ne... 709 00:46:12,930 --> 00:46:15,515 - Molim te, nemoj me vraćati. - Ne želim, Lilly. 710 00:46:15,516 --> 00:46:16,766 Ja ne, ali ja... 711 00:46:20,771 --> 00:46:22,772 Da ti kažem šta. 712 00:46:22,773 --> 00:46:24,482 Kako bi bilo da te pitam još jednom? 713 00:46:24,483 --> 00:46:26,192 Čak ću preformulisati pitanje 714 00:46:26,193 --> 00:46:28,653 ako će to olakšati za tebe, u redu? 715 00:46:28,654 --> 00:46:32,532 Neću te pitati ako ste vidjeli Hanka Grogana 716 00:46:32,533 --> 00:46:34,283 tamo u pozorištu te noći. 717 00:46:34,284 --> 00:46:36,411 Ono što ću te pitati je... 718 00:46:38,872 --> 00:46:40,456 ...mozes li biti apsolutno, 719 00:46:40,457 --> 00:46:44,503 pozitivno sigurno da nije bio tamo? 720 00:46:48,632 --> 00:46:50,341 Ovo nije u redu. 721 00:46:50,342 --> 00:46:52,468 Nije uradio ništa toj djeci! 722 00:46:52,469 --> 00:46:54,637 Gđo Grogan, imamo dobar razlog da ga privedem. 723 00:46:54,638 --> 00:46:56,389 - Moramo ga pitati neka pitanja. - Hajde. 724 00:46:56,390 --> 00:46:57,473 Ne mešaj se. 725 00:46:57,474 --> 00:46:59,809 - Tata! tata! Ne! Ne! - Biće sve u redu, dušo. 726 00:46:59,810 --> 00:47:01,853 - Ne! tata! - Biće sve u redu. Biće sve u redu. 727 00:47:01,854 --> 00:47:03,688 - Ne! Ne! - Biće sve u redu. Vratiću se. 728 00:47:03,689 --> 00:47:05,273 Vratiću se, ok? Vratiću se. 729 00:47:05,274 --> 00:47:06,482 - Ne brini za to. - Tata! 730 00:47:06,483 --> 00:47:07,984 - Biće sve u redu. - Hajde. 731 00:47:07,985 --> 00:47:10,111 Mama, pazi na moju bebu! Ne! 732 00:47:10,112 --> 00:47:13,157 - Biću ba-- - Ne! 733 00:47:14,158 --> 00:47:16,075 tata! 734 00:47:16,076 --> 00:47:17,661 Ne! 735 00:47:19,204 --> 00:47:20,998 Idi kući! 736 00:47:21,915 --> 00:47:23,750 Trebalo bi da se stidim. 737 00:47:23,751 --> 00:47:25,669 Hrane se tuđim bolom. 738 00:47:27,212 --> 00:47:28,422 Idi kući! 739 00:47:30,799 --> 00:47:33,259 Ronnie, dušo, vrati se. 740 00:47:43,020 --> 00:47:45,062 Šta misliš da radiš? Znate li koliko je sati? 741 00:47:45,063 --> 00:47:46,356 Gdje je ona? 742 00:47:48,192 --> 00:47:50,067 Šta si im rekao? 743 00:47:50,068 --> 00:47:51,944 sta si rekao? 744 00:47:51,945 --> 00:47:53,946 Nisam. Prevario me je. 745 00:47:53,947 --> 00:47:56,032 I nisam znao šta da radim. 746 00:47:56,033 --> 00:47:58,117 - O čemu se radi? - Radi se o mom tati! 747 00:47:58,118 --> 00:47:59,702 Odveli su mi tatu! 748 00:47:59,703 --> 00:48:02,122 Dosta! Idi kući pre nego što pozovem tvoju baku! 749 00:48:04,291 --> 00:48:06,042 Ne! 750 00:48:11,048 --> 00:48:12,131 Šta si rekao? 751 00:48:12,132 --> 00:48:15,260 Znaš da on to nije uradio! Znaš to! 752 00:48:16,386 --> 00:48:18,722 sta si uradio Lilly Bainbridge? 753 00:48:47,042 --> 00:48:48,459 Imate posetioca. 754 00:48:55,717 --> 00:48:56,843 Štabni narednik. 755 00:48:56,844 --> 00:48:59,428 Kako si ušao ovdje? Hmm? 756 00:48:59,429 --> 00:49:01,180 Šta, svi vi momci držeći se sada zajedno, 757 00:49:01,181 --> 00:49:02,391 je li to to? 758 00:49:04,309 --> 00:49:06,227 Došao si da uzmeš tvoja funta mesa? 759 00:49:07,604 --> 00:49:11,440 Pa, uđi, Poitier. Voda je u redu. 760 00:49:16,446 --> 00:49:19,116 sta? Dolaziš cijelim ovim putem da piletina? 761 00:49:20,200 --> 00:49:22,411 - Hej, šta dođavola? - Opusti se. 762 00:49:23,161 --> 00:49:24,329 Časopis je prazan. 763 00:49:30,502 --> 00:49:31,628 Ovaj nije. 764 00:49:33,088 --> 00:49:35,173 - Straža! - Neću te upucati. 765 00:49:39,678 --> 00:49:42,972 To je Makarov premijer. 766 00:49:42,973 --> 00:49:45,642 To je isti model koji si stavio u moje lice pre neko veče. 767 00:49:46,310 --> 00:49:48,519 Ovaj je moj. 768 00:49:48,520 --> 00:49:51,272 Suvenir iz mog vremena u severnokorejskom logoru za ratne zarobljenike. 769 00:49:51,273 --> 00:49:52,524 ja plačem. 770 00:49:53,275 --> 00:49:54,734 Sada, PM, 771 00:49:54,735 --> 00:49:56,360 ona je standardno pitanje istočno od Berlinskog zida, 772 00:49:56,361 --> 00:49:57,862 ali nije previše uobičajeno ovdje. 773 00:49:57,863 --> 00:49:59,363 To je težak komad rukovati. 774 00:49:59,364 --> 00:50:01,157 Još je teže učitati. 775 00:50:01,158 --> 00:50:02,783 Uzima dvije ruke i par pokušaja 776 00:50:02,784 --> 00:50:04,161 u dobrom danu. 777 00:50:04,828 --> 00:50:06,413 - Pa? - Dakle... 778 00:50:07,414 --> 00:50:10,416 napeto si taj pištolj... za manje od sekunde. 779 00:50:10,417 --> 00:50:12,293 I video sam obučeni korejski oficiri 780 00:50:12,294 --> 00:50:13,503 potrajati duže od toga. 781 00:50:15,339 --> 00:50:17,840 Gospodari, ne znam šta radiš ovdje, 782 00:50:17,841 --> 00:50:20,177 ali ti sigurno nisi bio u mojoj sobi pre neko veče. 783 00:50:23,513 --> 00:50:26,432 Pa ti misliš da ja ne hoću tvoje crno dupe 784 00:50:26,433 --> 00:50:28,435 - odavde? - Oh, verujem u to. 785 00:50:29,519 --> 00:50:31,938 Ali izvukao sam tvoj dosije, i blizu koliko znam, 786 00:50:31,939 --> 00:50:34,190 jedva možeš skini M16, 787 00:50:34,191 --> 00:50:36,693 a još manje rukovati sovjetskim pištoljem kao da si udata za to. 788 00:50:38,195 --> 00:50:40,404 Ima dosta zanimljivog stvari u tom fajlu. 789 00:50:40,405 --> 00:50:42,740 Član 15. gore u wazoo za sve 790 00:50:42,741 --> 00:50:45,869 od pijanog na dužnosti na probijanje podoficira. 791 00:50:48,956 --> 00:50:50,706 Tvoja mama mora da je zaista ponosna. 792 00:50:50,707 --> 00:50:52,542 Ostavi moju mamu van ovoga. 793 00:50:53,377 --> 00:50:54,461 Naravno. 794 00:50:55,545 --> 00:50:57,463 Samo toliko pošto ne moram da ostavim ovo... 795 00:50:58,590 --> 00:50:59,715 ...od tvoje mame. 796 00:51:13,397 --> 00:51:15,064 To sam i mislio. 797 00:51:26,910 --> 00:51:28,536 Generale, imate li trenutak za majora Hanlona? 798 00:51:28,537 --> 00:51:30,622 Pošalji ga unutra. 799 00:51:33,417 --> 00:51:36,085 - Generale. - Majore, sedite. 800 00:51:36,086 --> 00:51:38,421 To neće biti potrebno, gospodine. Samo sam mislio da bi trebao znati 801 00:51:38,422 --> 00:51:40,548 imaš nevinog čoveka zaključan u ogradi. 802 00:51:40,549 --> 00:51:41,966 On je rasista seronja, 803 00:51:41,967 --> 00:51:44,343 ali on je nevin. 804 00:51:44,344 --> 00:51:47,472 - Gad je potpisao priznanje. - Da, pa, lagao je, gospodine. 805 00:51:49,433 --> 00:51:51,977 - On ti je to rekao? - U toliko reii. 806 00:51:53,103 --> 00:51:54,854 Idem da prijavim izvještaj sa OSI 807 00:51:54,855 --> 00:51:56,605 zahtevati dalju istragu. 808 00:51:56,606 --> 00:51:57,691 Vidim. 809 00:51:58,734 --> 00:52:01,611 - Hoće li to biti sve, majore? - Da, gospodine. Hvala. 810 00:52:05,741 --> 00:52:06,950 Major Hanlon. 811 00:52:10,579 --> 00:52:12,330 Zašto nemaš to sedište sada? 812 00:52:31,058 --> 00:52:32,309 Morao sam da znam. 813 00:52:33,977 --> 00:52:36,480 Ako je riječ o vašoj povredi mozga u Južnoj Koreji bile istinite. 814 00:52:37,272 --> 00:52:39,066 i majore, niste razočarali. 815 00:52:40,484 --> 00:52:42,568 Oštećena amigdala. 816 00:52:42,569 --> 00:52:44,988 Pedeset godina na terenu i nikad nisam čuo tako nešto. 817 00:52:48,658 --> 00:52:50,785 Proveo sam dovoljno vremena u borbi 818 00:52:50,786 --> 00:52:53,370 poznavati hrabrog čoveka kad vidim jednog. 819 00:52:53,371 --> 00:52:57,292 Ali ti majore, su najrjeđa stvorenja. 820 00:52:57,959 --> 00:52:59,169 Čovek bez straha. 821 00:53:00,378 --> 00:53:01,837 I tražio sam za nekoga poput tebe 822 00:53:01,838 --> 00:53:03,590 dugo, dugo. 823 00:53:05,717 --> 00:53:07,010 Bio je to test, sine. 824 00:53:08,178 --> 00:53:09,471 I prošao si. 825 00:53:11,348 --> 00:53:12,681 Mislim da sam čuo dovoljno. 826 00:53:12,682 --> 00:53:15,017 - Sačekaj. - Ko je bio pod maskama? 827 00:53:15,018 --> 00:53:17,019 Da li je to bitno? 828 00:53:17,020 --> 00:53:19,063 Da li želim da znam ko me je tukao sa metalnom cijevi? 829 00:53:19,064 --> 00:53:20,439 Da, gospodine. 830 00:53:20,440 --> 00:53:22,191 Nije trebalo da se tako desi, 831 00:53:22,192 --> 00:53:23,692 i žao mi je. 832 00:53:23,693 --> 00:53:26,613 Ali obećao sam anonimnost, i ne spaljujem svoje ljude. 833 00:53:27,155 --> 00:53:28,323 A Masters? 834 00:53:29,699 --> 00:53:31,450 Nije bio tamo. 835 00:53:31,451 --> 00:53:34,204 Razumijem. Obavezni ste da me prijavite. 836 00:53:34,704 --> 00:53:35,830 ali prije nego što to učiniš, 837 00:53:35,831 --> 00:53:38,083 Zamolio bih vas da uzmete deset minuta da me saslušaš. 838 00:54:08,738 --> 00:54:12,491 Naći ćete hranu za pse Gingham, veći ukus, niža cena. 839 00:54:12,492 --> 00:54:15,245 I zapamtite, i mačke to vole. 840 00:54:15,912 --> 00:54:18,205 - Zdravo, Lilly. - Zdravo, gospodine Janko. 841 00:54:18,206 --> 00:54:19,707 Tvoja majka te opet poslao u kupovinu? 842 00:54:19,708 --> 00:54:21,125 Radi u duploj smjeni. 843 00:54:21,126 --> 00:54:23,544 Ako ti nešto zatreba gore, pitaj. 844 00:54:23,545 --> 00:54:24,962 Hvala. 845 00:54:24,963 --> 00:54:27,757 Na prolazu sedam, Fizz-A-Lot soda pop. 846 00:54:28,592 --> 00:54:30,635 Kupite dva po cijeni jednog. 847 00:54:34,598 --> 00:54:37,016 I ne zaboravite pokupiti vaše špagete 848 00:54:37,017 --> 00:54:38,601 u odjeljku konzervirane hrane. 849 00:54:49,237 --> 00:54:51,488 Mr. Bubble pjenušava kupka u pola cijene 850 00:54:51,489 --> 00:54:53,282 do kraja sedmice. 851 00:54:58,663 --> 00:55:00,207 Pozdravite Zelenog diva. 852 00:55:01,082 --> 00:55:03,752 Zeleni pasulj na rasprodaji u prolazu šest. 853 00:55:13,303 --> 00:55:15,221 Luda. 854 00:55:20,518 --> 00:55:22,019 Naći ćete hranu za pse Gingham, 855 00:55:22,020 --> 00:55:24,146 veći ukus, manja cijena. 856 00:55:24,147 --> 00:55:26,982 I zapamtite, i mačke to vole. 857 00:55:29,986 --> 00:55:32,780 Gingham hrana za pse, veći ukus, manji... 858 00:55:32,781 --> 00:55:34,490 Nedostaješ tvom tati. 859 00:55:34,491 --> 00:55:36,326 I zapamtite, i mačke to vole. 860 00:55:40,538 --> 00:55:43,207 Na prolazu sedam, Fizz-A-Lot soda pop. 861 00:55:43,208 --> 00:55:45,085 Kupite dva po cijeni jednog. 862 00:55:48,880 --> 00:55:50,507 Trebao bi biti zaključan. 863 00:55:52,092 --> 00:55:53,926 Campbell's paradajz supa. 864 00:55:53,927 --> 00:55:56,470 Potražite crvenu konzervu u prolazu šest. 865 00:56:01,017 --> 00:56:03,811 Ne zaboravi pokupiti vaše špagete 866 00:56:03,812 --> 00:56:05,479 u odjeljku konzervirane hrane. 867 00:56:07,857 --> 00:56:10,734 Mr. Bubble pjenušava kupka u pola cijene 868 00:56:10,735 --> 00:56:12,194 do kraja sedmice. 869 00:56:19,369 --> 00:56:21,036 Ti si lud. 870 00:56:21,037 --> 00:56:22,871 Trebao bi se vratiti do Juniper Hilla. 871 00:56:22,872 --> 00:56:24,541 Lilly Bainbridge... 872 00:56:25,875 --> 00:56:27,544 Jeste li izgubili svoje klikere? 873 00:56:28,545 --> 00:56:31,005 Postoji specijal za klikere na prolazu osam! 874 00:56:31,006 --> 00:56:33,716 Ne možete otići odavde. 875 00:56:33,717 --> 00:56:36,719 - Ti si opasnost! - Zaglavili ste ovdje! 876 00:56:36,720 --> 00:56:39,263 Ona je luda. 877 00:56:40,557 --> 00:56:42,099 Ona je luda. 878 00:56:42,100 --> 00:56:44,727 - Da li ste to znali? - Znam da znaš. 879 00:56:46,021 --> 00:56:47,646 Želiš li vidjeti svog tatu? 880 00:56:49,566 --> 00:56:50,899 Luda. 881 00:57:03,580 --> 00:57:06,915 Na, na, na, na, na. 882 00:57:54,381 --> 00:57:55,547 tata? 883 00:57:58,593 --> 00:58:00,844 Eno moje devojčice. 884 00:58:06,684 --> 00:58:08,478 Imaš poljubac za tatu? 885 00:58:42,303 --> 00:58:43,929 Ne! 886 00:58:55,024 --> 00:58:56,443 Ne! 887 00:58:57,193 --> 00:58:59,028 Ne! Ne! Ne! 888 00:59:00,530 --> 00:59:02,239 Zdravo, ludo! 889 00:59:03,491 --> 00:59:09,371 Samo jedan poljubac za tatu! 890 00:59:09,372 --> 00:59:13,208 Ostavi me na miru! Ostavi me na miru! 891 00:59:16,379 --> 00:59:18,630 Lilly Bainbridge! 892 00:59:20,633 --> 00:59:22,718 Šta je s tobom? 893 00:59:42,405 --> 00:59:44,157 - Otvori kapiju. - Da, gospodine. 894 00:59:59,964 --> 01:00:01,549 Šta je sve ovo? 895 01:00:02,634 --> 01:00:04,843 Strpite me, majore. 896 01:00:04,844 --> 01:00:07,554 Ranije ove godine, Kubanci i Sovjeti 897 01:00:07,555 --> 01:00:09,306 održao poljoprivredni samit u Havani. 898 01:00:09,307 --> 01:00:11,016 Sećam se da sam čuo o tome u vijestima. 899 01:00:11,017 --> 01:00:12,768 Pa šta nisi čuo o je bila prava svrha 900 01:00:12,769 --> 01:00:14,394 tog sastanka. 901 01:00:14,395 --> 01:00:16,605 Trebalo je osmisliti plan za postavljanje nuklearnih bojevih glava 902 01:00:16,606 --> 01:00:18,274 na udarnoj udaljenosti Sjedinjenih Država. 903 01:00:19,359 --> 01:00:20,859 Sa mogućnostima lansiranja na Kubi, 904 01:00:20,860 --> 01:00:22,611 Sovjeti su mogli da pogode svaki veći grad 905 01:00:22,612 --> 01:00:24,239 u Sjedinjenim Državama u roku od nekoliko minuta. 906 01:00:25,782 --> 01:00:27,157 Šta ćete videti 907 01:00:27,158 --> 01:00:29,827 možda je naš najbolji i samo se nadam da ćemo to sprečiti. 908 01:00:45,218 --> 01:00:48,054 Gospodo. Otpušteno. 909 01:00:50,807 --> 01:00:53,392 Dobrodošli u Operaciju Precept. 910 01:00:53,393 --> 01:00:57,062 Tajni DOD program za rušenje sa jednom svrhom. 911 01:00:57,063 --> 01:01:00,108 Da pobedimo u Hladnom ratu ranije prvi projektil je ikada ispaljen. 912 01:01:01,901 --> 01:01:03,278 Pravite oružje? 913 01:01:04,112 --> 01:01:06,406 Zatvori. Tražimo jednog. 914 01:01:08,157 --> 01:01:11,035 Nešto što je zakopano u Derryju davno. 915 01:01:13,162 --> 01:01:14,329 Nešto što ti, majore, 916 01:01:14,330 --> 01:01:16,457 su jedinstveno kvalifikovani da nam pomogne da se vratimo. 917 01:01:17,667 --> 01:01:18,751 Kako to? 918 01:01:21,671 --> 01:01:25,466 ovo oružje, to stvara iscrpljujući strah. 919 01:01:26,509 --> 01:01:28,802 U svakom ko mu se približi. 920 01:01:28,803 --> 01:01:30,679 U teoriji, to bi moglo uplašiti čovjeka dovoljno loše 921 01:01:30,680 --> 01:01:32,473 - da ga ubijem tamo gde stoji. - Hmm. 922 01:01:33,182 --> 01:01:34,267 Ali šta je to? 923 01:01:34,809 --> 01:01:36,351 Neka vrsta mašine? 924 01:01:36,352 --> 01:01:38,145 Ne znamo sve o tome. 925 01:01:38,146 --> 01:01:40,607 odakle je došlo, kako to funkcionira. 926 01:01:41,774 --> 01:01:44,318 Ono što znamo je da je opkoljeno 927 01:01:44,319 --> 01:01:46,362 na sve strane od strane grupe objekata. 928 01:01:47,030 --> 01:01:48,488 Zamislite ih kao svjetionike. 929 01:01:48,489 --> 01:01:50,532 Ako ih možemo pronaći, 930 01:01:50,533 --> 01:01:52,618 oni će nam pomoći da odredimo tačnu lokaciju 931 01:01:52,619 --> 01:01:54,746 samog oružja. I u tom trenutku... 932 01:01:56,205 --> 01:01:58,207 trebamo vas tamo, majore, da nam pomogne da ga osiguramo. 933 01:02:03,588 --> 01:02:06,548 - Da, pukovniče, šta je? - Izvinjavam se zbog prekida. 934 01:02:06,549 --> 01:02:08,717 Upravo smo primili vest sa lokacije iskopavanja. 935 01:02:08,718 --> 01:02:11,095 Izvještaji i dalje stižu, ali izgleda 936 01:02:11,763 --> 01:02:12,972 našli su nešto. 937 01:02:17,560 --> 01:02:20,563 - Pridružite nam se, majore? - Da, gospodine. 938 01:02:40,792 --> 01:02:42,085 Mama, molim te. 939 01:02:45,254 --> 01:02:47,172 Ne tjeraj me da idem. 940 01:04:02,999 --> 01:04:04,332 Rekao sam ti. 941 01:04:22,852 --> 01:04:24,770 Blizu smo. 942 01:04:28,775 --> 01:04:30,776 ♪ Ne dozvoli mu da priđe preblizu Za tebe ♪ 943 01:04:30,777 --> 01:04:33,028 ♪ Uhvatiće te ako može ♪ 944 01:04:33,029 --> 01:04:36,698 ♪ Samo se pretvaraj Da si krokodil ♪ 945 01:04:36,699 --> 01:04:38,950 ♪ I naći ćeš Taj bauk ♪ 946 01:04:38,951 --> 01:04:41,203 ♪ Pobjeći će milju ♪ 947 01:04:41,204 --> 01:04:45,207 ♪ Reci "šu, šu" I zabodi ga iglom ♪ 948 01:04:45,208 --> 01:04:49,211 ♪ Bogeyman će vrlo skoro Iskoči iz njegove kože ♪ 949 01:04:49,212 --> 01:04:53,256 ♪ Reci "zujanje, zujanje" Baš kao osa koja ubode ♪ 950 01:04:53,257 --> 01:04:57,219 ♪ Bogeyman će misliti da jesi Slon sa krilima ♪ 951 01:04:57,220 --> 01:05:00,973 ♪ Tišina, tišina, tišina Evo bauka ♪ 952 01:05:05,436 --> 01:05:09,064 ♪ Reci mu da imaš vojnike U tvom krevetu ♪ 953 01:05:09,065 --> 01:05:10,857 ♪ Jer on nikada neće pogoditi ♪ 954 01:05:10,858 --> 01:05:13,485 ♪ Da jesu Samo od olova ♪ 955 01:05:13,486 --> 01:05:17,239 ♪ Evo jednog načina Da ga uhvatimo bez greške ♪ 956 01:05:17,240 --> 01:05:19,491 ♪ Samo zadrži Malo soli sa vama ♪ 957 01:05:19,492 --> 01:05:22,078 ♪ I stavi mu ga na rep ♪